floor general(多用于篮球语境)指“场上指挥官/球场司令”,通常是能在比赛中组织进攻、指挥队友站位与战术、掌控节奏的球员(常见于控球后卫)。也可更广义指任何在场上起“指挥调度”作用的人。
/flɔːr ˈdʒɛnərəl/
The point guard is our floor general.
控球后卫是我们场上的指挥官。
With calm decision-making and sharp court vision, she became the floor general who kept the offense flowing under pressure.
凭借冷静的判断和出色的球场视野,她成了在高压下仍能让进攻顺畅运转的场上指挥官。
这是一个比喻性说法:general 原指“将军/统帅”,强调“指挥与调度”;floor 在体育中常指“比赛场地的地板”(尤其篮球场)。合在一起,就形象地表示“在球场上像将军一样指挥比赛的人”。
该称呼常见于英语体育写作与篮球非虚构作品中,例如: